1 00:00:03,646 --> 00:00:07,166 [tematska glazba] 2 00:01:38,748 --> 00:01:42,268 [svira glazba] 3 00:02:03,874 --> 00:02:05,574 Trebam svoju sušilicu. 4 00:02:05,650 --> 00:02:06,780 hej 5 00:02:06,860 --> 00:02:08,290 Zar ti nikad ne kucaš? 6 00:02:08,361 --> 00:02:09,401 I nije tvoja sušilica. 7 00:02:09,480 --> 00:02:11,370 Vaša sušilica je pokvarena. 8 00:02:10,881 --> 00:02:13,211 Ako je predavanje gotovo, ja bih sad rado koristim sušilicu. 9 00:02:13,283 --> 00:02:14,263 Postaje kasno. 10 00:02:14,135 --> 00:02:15,205 U redu. 11 00:02:15,285 --> 00:02:16,355 Ovo je posljednji put. 12 00:02:16,137 --> 00:02:17,037 Dobivate džeparac. 13 00:02:17,120 --> 00:02:17,960 Kupite jedan svoj. 14 00:02:18,038 --> 00:02:19,068 baš si sladak 15 00:02:19,147 --> 00:02:20,337 Sestre, , dečko, čudne su. 16 00:02:20,415 --> 00:02:21,875 ja sam cudna? 17 00:02:21,958 --> 00:02:23,338 Barem ja ne stojim unutra ispred ogledala na kutiji, 18 00:02:23,418 --> 00:02:25,758 pretvarajući se da sam u NBA. 19 00:02:25,837 --> 00:02:29,307 [svira glazba] 20 00:02:56,826 --> 00:03:00,046 Znaš, Jonathane, svih zadataka, 21 00:03:00,121 --> 00:03:01,501 najdraže mi je treniranje. 22 00:03:01,515 --> 00:03:03,055 Drago mi je to čuti. 23 00:03:03,133 --> 00:03:04,303 Je li šef rekao ti koji je to sport? 24 00:03:04,376 --> 00:03:05,646 Je li bejzbol? 25 00:03:05,727 --> 00:03:06,967 Znaš, bila sam lijepa dobar igrač prve baze 26 00:03:07,045 --> 00:03:08,565 preko na Akademiji. 27 00:03:08,646 --> 00:03:10,006 Ja-- mislim da nisu ovaj sport na Akademiji. 28 00:03:10,090 --> 00:03:10,930 Ne? 29 00:03:11,007 --> 00:03:12,187 Koji je to sport? 30 00:03:12,267 --> 00:03:14,937 To je... to je odbojka. 31 00:03:15,011 --> 00:03:16,771 Odbojka? 32 00:03:16,846 --> 00:03:18,146 Odbojka? 33 00:03:17,656 --> 00:03:19,306 Hajde, to je ženski sport. 34 00:03:19,391 --> 00:03:20,861 Da, zamjenjujete trenerica djevojaka. 35 00:03:20,934 --> 00:03:21,824 djevojke? 36 00:03:21,893 --> 00:03:23,033 Ne mogu trenirati djevojke. 37 00:03:23,103 --> 00:03:24,203 Zašto ne? 38 00:03:24,279 --> 00:03:25,739 Jer sam naviknut momcima, eto zašto. 39 00:03:25,814 --> 00:03:27,334 Djevojke, morate se zabrinuti cijelo vrijeme su 40 00:03:27,407 --> 00:03:28,947 će se ozlijediti. 41 00:03:29,025 --> 00:03:31,575 Nekako su slabašni, znaš. 42 00:03:31,653 --> 00:03:34,083 Mark, mislim ove djevojke bi vas mogle iznenaditi. 43 00:03:34,155 --> 00:03:35,625 Oh, sumnjam. 44 00:03:53,258 --> 00:03:54,718 ne moram brini za svoj glas. 45 00:03:54,801 --> 00:03:56,431 Jesam li, Kate? 46 00:03:56,511 --> 00:03:58,351 Što trčiš za sada, Richarde? 47 00:03:58,430 --> 00:03:59,770 Što drugo? 48 00:03:59,848 --> 00:04:01,558 kralj mature. 49 00:04:01,641 --> 00:04:04,071 Vjerojatno ću povesti Melanie. 50 00:04:04,144 --> 00:04:05,654 Naravno. 51 00:04:05,729 --> 00:04:07,859 Pa, ona je najljepša djevojka u školi. 52 00:04:07,939 --> 00:04:11,069 Ona također misli da ste o uzbudljivo poput zvučnog zapisa 53 00:04:11,151 --> 00:04:12,411 na podvodni balet. 54 00:04:12,485 --> 00:04:13,665 Bok, Sammy. 55 00:04:13,745 --> 00:04:15,255 Kako mi je najdraže odbojkaš? 56 00:04:15,338 --> 00:04:19,618 Sammy, zašto ne odeš odabrati nekoga svoje veličine? 57 00:04:19,701 --> 00:04:23,841 Kao ono piće tamo fontana. 58 00:04:23,913 --> 00:04:26,313 [smijeh] 59 00:04:27,500 --> 00:04:29,770 Hajde, Sammy, hoćemo zakasniti na nastavu. 60 00:04:34,275 --> 00:04:37,595 Suočimo se s tim, Melanie, ti i ja zajedno 61 00:04:37,677 --> 00:04:39,437 zatvoriti kralja i kraljicu. 62 00:04:39,512 --> 00:04:40,792 Richarde. 63 00:04:40,864 --> 00:04:41,984 Moram znati do večeras, Melanie, 64 00:04:42,057 --> 00:04:44,197 pa mogu nabaviti limuzinu da odgovara tvojoj haljini. 65 00:04:44,276 --> 00:04:45,686 Nisam siguran, Richarde. 66 00:04:45,769 --> 00:04:49,409 Rekao sam ti, Mel, Danny neće ići na maturalnu. 67 00:04:49,489 --> 00:04:51,079 On radi tu noć. 68 00:04:51,158 --> 00:04:52,028 Bok, Danny. 69 00:04:52,108 --> 00:04:53,988 Hej, Mel, Richard. 70 00:04:54,069 --> 00:04:55,949 Kako ide posao? 71 00:04:56,029 --> 00:05:00,039 Prilično je dobro, ako voliš pizzu. 72 00:05:00,116 --> 00:05:03,166 Mislio sam da bih mogao prestati do večeras nakon treninga. 73 00:05:03,244 --> 00:05:06,134 Ah, Mel, postaje prilično zaposleno. 74 00:05:06,206 --> 00:05:09,716 Zašto te ne bih nazvao s posla? 75 00:05:09,793 --> 00:05:11,053 Naravno. 76 00:05:11,061 --> 00:05:12,391 Naravno. 77 00:05:12,462 --> 00:05:13,302 [školsko zvono zvoni] 78 00:05:13,380 --> 00:05:14,480 Vidimo se kasnije. 79 00:05:19,636 --> 00:05:20,896 Čekat ću kraj telefona. 80 00:05:27,894 --> 00:05:30,454 Sada, razrede, vrijeme je za naš sat poezije. 81 00:05:30,522 --> 00:05:31,822 [smijeh] 82 00:05:31,898 --> 00:05:33,488 Bilješke, razred, mi mora imati bilješke. 83 00:05:33,566 --> 00:05:34,656 Mora biti puno bilješki. 84 00:05:34,734 --> 00:05:35,714 [školsko zvono zvoni] 85 00:05:35,786 --> 00:05:37,156 Volio bih da sam riba. 86 00:05:37,237 --> 00:05:38,407 Volio bih da sam bas. 87 00:05:38,488 --> 00:05:40,538 Popeo bih se gore ova stabla i tobogan 88 00:05:40,615 --> 00:05:42,825 dolje na ruke i koljena. 89 00:05:42,909 --> 00:05:43,879 [smijeh] 90 00:05:43,961 --> 00:05:45,041 Prevario sam te, zar ne? 91 00:05:45,120 --> 00:05:46,120 Bilješke, razred. 92 00:05:46,196 --> 00:05:47,416 Gdje su te olovke, razrede? 93 00:05:47,497 --> 00:05:49,337 Olovke, moramo vidjeti olovke. 94 00:05:49,416 --> 00:05:53,296 Ruže su crvene, ljubičice su plava, ja sam šizofreničar, 95 00:05:53,378 --> 00:05:54,218 a i ja sam. 96 00:05:54,295 --> 00:05:56,175 [smijeh] 97 00:05:56,256 --> 00:05:57,596 Smijeh, razred. 98 00:05:57,674 --> 00:06:00,024 Želim smijeh, razrede. 99 00:06:00,093 --> 00:06:02,083 Oprostite. 100 00:06:01,820 --> 00:06:03,690 Mislio sam da sam ja taj koji trebao stajati 101 00:06:03,763 --> 00:06:04,893 gore ispred razreda. 102 00:06:07,484 --> 00:06:09,534 Ti si stand up učitelj. 103 00:06:09,602 --> 00:06:11,612 Ja sam stand up komičar. 104 00:06:11,688 --> 00:06:13,528 Oh, pa, za sljedećih 50 minuta 105 00:06:13,606 --> 00:06:15,526 ti ćeš biti mimičar za sjedenje. 106 00:06:15,608 --> 00:06:16,708 Da gospodine. 107 00:06:23,533 --> 00:06:24,383 U redu, razrede. 108 00:06:24,459 --> 00:06:25,879 Moje ime je Jonathan Smith. 109 00:06:25,952 --> 00:06:29,002 I bit ću tvoja povijest učitelj sljedećih nekoliko dana. 110 00:06:29,080 --> 00:06:30,170 Da. 111 00:06:30,248 --> 00:06:31,298 Hm, g. Smith. 112 00:06:31,374 --> 00:06:33,224 Moje ime je Richard Davies. 113 00:06:33,293 --> 00:06:35,513 A ja sam predsjednik starijeg razreda. 114 00:06:35,587 --> 00:06:36,387 svaka čast 115 00:06:36,397 --> 00:06:38,007 Pa, hvala ti. 116 00:06:38,089 --> 00:06:40,559 Hm, ne znam jesi li svjesni toga, g. Smith, 117 00:06:40,633 --> 00:06:43,393 ali viši razred maturalna je ovaj vikend. 118 00:06:43,470 --> 00:06:45,650 I kao viši razred predsjednik, ja bih 119 00:06:45,722 --> 00:06:47,442 voli pozvati sve do moje kuće 120 00:06:47,515 --> 00:06:50,475 ove nedjelje za an nakon maturalnog plivanja. 121 00:06:50,560 --> 00:06:52,660 [nazdravlje] 122 00:06:53,938 --> 00:06:56,408 Oh, i, uh, ne zaboravi glasati za kralja mature. 123 00:06:56,417 --> 00:06:58,737 [smijeh] 124 00:06:58,818 --> 00:07:01,288 Uh, ako ste završili svoj predizborni govor, g. Davies, 125 00:07:01,362 --> 00:07:03,662 Htjela bih dobiti nastavi s razredom. 126 00:07:03,740 --> 00:07:04,970 Oh, da, svakako. 127 00:07:05,041 --> 00:07:06,121 Molim vas nastavite. 128 00:07:06,201 --> 00:07:08,081 Vrlo ljubazno od vas. 129 00:07:08,161 --> 00:07:09,751 Jedan filozof je rekao, oni koji nemaju 130 00:07:09,829 --> 00:07:11,379 učiti od greške povijesti 131 00:07:11,456 --> 00:07:13,256 dužni su ih ponoviti. 132 00:07:13,333 --> 00:07:14,763 Na osobniji način razina, svi vi 133 00:07:14,834 --> 00:07:16,764 imaju obitelji s poviješću. 134 00:07:16,836 --> 00:07:19,466 I tako tvoj esej rok ovog ponedjeljka 135 00:07:19,547 --> 00:07:21,597 bit će napisati svoj povijest obitelji. 136 00:07:21,674 --> 00:07:23,894 Možete početi sa svojim djed i baka, gdje su došli 137 00:07:23,902 --> 00:07:27,852 od kakvog su posla učinio, kakvi su bili, 138 00:07:27,931 --> 00:07:30,981 i što od njih naučite. 139 00:07:30,993 --> 00:07:34,623 [čavrljanje] 140 00:07:35,998 --> 00:07:37,078 [zvižduci] 141 00:07:37,857 --> 00:07:39,117 U redu, slušajte. 142 00:07:39,192 --> 00:07:41,782 Podijelit ćemo se u timove, malo se trčati. 143 00:07:41,861 --> 00:07:43,541 Maryanne nije ovdje još, treneru. 144 00:07:43,613 --> 00:07:45,083 Trebaju prednju liniju. 145 00:07:45,156 --> 00:07:46,396 Oh. 146 00:07:46,474 --> 00:07:48,634 Pa, ja ću ga zamijeniti dok ne dođe ovamo. 147 00:07:48,701 --> 00:07:50,971 Igrat ću s pola brzine tako da nitko ne bude ozlijeđen. 148 00:07:59,712 --> 00:08:01,232 [nečujan]. 149 00:08:06,261 --> 00:08:07,561 Žao mi je, treneru. 150 00:08:07,637 --> 00:08:08,557 jesi dobro 151 00:08:08,638 --> 00:08:09,518 Oh, da, da, ja sam... 152 00:08:09,597 --> 00:08:11,107 dobro sam - Jeste li sigurni? 153 00:08:11,182 --> 00:08:12,192 Dobro sam, da. 154 00:08:12,267 --> 00:08:13,317 stvarno mi je žao. 155 00:08:13,393 --> 00:08:14,493 Sve je u redu. u redu je 156 00:08:14,569 --> 00:08:15,489 u redu je 157 00:08:15,562 --> 00:08:16,402 Mogu li išta učiniti? 158 00:08:16,479 --> 00:08:18,859 Ne, ne, dobro sam. 159 00:08:18,940 --> 00:08:21,990 Ti-- ti-- jesi li ti Maryanne? 160 00:08:22,068 --> 00:08:22,808 Da. 161 00:08:22,886 --> 00:08:24,326 Uh, uh, to je dobro. 162 00:08:24,404 --> 00:08:25,764 To je dobro. Ah. 163 00:08:25,672 --> 00:08:27,262 Zašto ne dobiješ u igri ovdje. 164 00:08:27,340 --> 00:08:29,670 Ne želimo se slomiti gore timove, znaš. 165 00:08:29,676 --> 00:08:31,826 Svi idete na, uh, tučnjava, znaš. 166 00:08:31,911 --> 00:08:34,381 Uh, ja ću-- odmah se vraćam. 167 00:08:34,455 --> 00:08:35,805 [stenje] 168 00:08:38,519 --> 00:08:40,589 Ti si budala ne ići s Richardom. 169 00:08:40,670 --> 00:08:42,470 On će te odvesti do najbolji restoran, 170 00:08:42,547 --> 00:08:44,257 dati ti najviše skupi korsaž. 171 00:08:44,340 --> 00:08:46,680 A osim toga, hoćeš vjerojatno osvojiti kraljicu. 172 00:08:46,759 --> 00:08:47,599 Znam, ali stvarno... 173 00:08:47,677 --> 00:08:49,137 Ali što? 174 00:08:49,220 --> 00:08:50,770 Kad bi Danny namjeravao pitati vas, zar ne 175 00:08:50,847 --> 00:08:52,527 jesi li to već učinio? 176 00:08:52,607 --> 00:08:53,977 Richard želi znati koje je boje haljina 177 00:08:54,058 --> 00:08:55,568 Ja ću biti nositi na maturalnoj večeri 178 00:08:55,643 --> 00:08:57,193 tako da može nabaviti odgovarajuću limuzinu. 179 00:08:57,204 --> 00:08:59,654 Zašto to ne nosiš crvena s povratka kući? 180 00:08:59,665 --> 00:09:01,155 Pa, možda kad bih mogao neka bude bez naramenica-- 181 00:09:01,232 --> 00:09:02,662 Oh, ne možeš nositi istu haljinu. 182 00:09:02,734 --> 00:09:04,024 Haljina je mrtva. 183 00:09:04,094 --> 00:09:06,334 Pa ne svi može priuštiti da potroši 500 dolara 184 00:09:06,404 --> 00:09:07,914 na novoj maturalnoj haljini, Nicole. 185 00:09:07,989 --> 00:09:09,869 Ne svi treba novu haljinu. 186 00:09:09,949 --> 00:09:10,749 Nicole. 187 00:09:10,825 --> 00:09:12,245 Samo sam se šalio. 188 00:09:12,327 --> 00:09:13,497 Zašto ne pitaš Sammyja? 189 00:09:13,578 --> 00:09:15,298 On obožava tlo po kojem hodaš. 190 00:09:15,371 --> 00:09:16,711 MELANIE: Uguši to, Nicole. 191 00:09:16,789 --> 00:09:19,549 A osim toga, možda biste samo se zabavi, dokle god 192 00:09:19,626 --> 00:09:21,376 jer te ne pita za ples. 193 00:09:21,461 --> 00:09:22,301 OK, hajde. 194 00:09:22,378 --> 00:09:23,508 Vježbajmo, OK. 195 00:09:23,588 --> 00:09:24,598 U REDU. 196 00:09:29,344 --> 00:09:31,894 Hej, Kate. 197 00:09:31,971 --> 00:09:35,361 izgledaš dobro 198 00:09:35,433 --> 00:09:38,233 Hvala, Sammy. 199 00:09:38,245 --> 00:09:41,245 [stenje] 200 00:09:43,250 --> 00:09:44,570 Pokvaren je. 201 00:09:44,651 --> 00:09:46,381 Oh, ne bih rekao. 202 00:09:46,453 --> 00:09:48,583 Jonathane, pokvaren je. 203 00:09:48,589 --> 00:09:50,369 Pogledaj kako je natečeno. 204 00:09:50,448 --> 00:09:52,918 Uvijek je te veličine. 205 00:09:52,992 --> 00:09:54,462 Jonathane, to je moj nos. 206 00:09:54,535 --> 00:09:57,085 Kažem da je pokvaren. 207 00:09:57,163 --> 00:09:58,223 Ne može biti. 208 00:09:58,298 --> 00:09:59,418 MARK GORDON: Zašto ne? 209 00:09:59,499 --> 00:10:05,259 Jer one su samo djevojke, nekako slabašno, znaš? 210 00:10:05,338 --> 00:10:07,428 Slatko, Jonathane, slatko. 211 00:10:07,507 --> 00:10:09,397 [mrmlja] 212 00:10:15,890 --> 00:10:16,860 U čemu je problem, Danny? 213 00:10:16,933 --> 00:10:18,863 Prije si jeo kao konj. 214 00:10:18,935 --> 00:10:22,775 Nisam jako gladan, tata. 215 00:10:22,855 --> 00:10:25,275 Previše ostataka pizze. 216 00:10:25,358 --> 00:10:27,948 Ne bi trebao jesti toliko u svakom slučaju od tih stvari, Danny. 217 00:10:28,027 --> 00:10:29,987 Loše je za vaše razine kolesterola. 218 00:10:30,005 --> 00:10:33,615 Ova država nije izgrađena na stvrdnutim arterijama. 219 00:10:33,700 --> 00:10:36,130 Znaš zašto je nisi gladan, zar ne? 220 00:10:36,202 --> 00:10:38,292 Jer maturalna je ovaj petak i on 221 00:10:38,371 --> 00:10:40,801 ne mogu si priuštiti da odem jer stari mu je bez posla. 222 00:10:40,873 --> 00:10:43,303 Nije li tako, sine? 223 00:10:43,376 --> 00:10:44,376 Ne, tata, ja... 224 00:10:44,460 --> 00:10:45,550 PETE: Onda jedi. 225 00:10:45,628 --> 00:10:46,838 MARIE: Hajde, Pete. 226 00:10:46,921 --> 00:10:48,851 Vratit ćeš se u posao uskoro, znam to. 227 00:10:48,923 --> 00:10:51,683 Da, znaš to, znam to, tvrtka to zna. 228 00:10:51,759 --> 00:10:53,599 Šteta mojih vjerovnika ne znam to. 229 00:10:53,678 --> 00:10:55,418 MARIE: Pa hoće samo treba čekati. 230 00:10:55,497 --> 00:10:57,557 Oh, pa, nije to što rekao si prošli tjedan kada-- 231 00:10:57,640 --> 00:11:01,070 kad si mi rekao za to otvaranje na Bill's Gas Station. 232 00:11:01,144 --> 00:11:03,324 Uvijek si to radio odličan posao na našim automobilima. 233 00:11:03,396 --> 00:11:04,546 Samo sam mislio... 234 00:11:04,631 --> 00:11:06,041 Da, ti samo mislio da ako ja 235 00:11:06,116 --> 00:11:08,156 otišao raditi kod susjeda automobili koji sve naše probleme 236 00:11:08,234 --> 00:11:09,644 bi se riješilo. 237 00:11:09,719 --> 00:11:10,989 Pa, mrzim to razočarati te, Marie. 238 00:11:11,070 --> 00:11:13,160 Ali nisam dobio diplomu u inženjerstvu tako da sam 239 00:11:13,239 --> 00:11:14,749 mogao postati masni majmun. 240 00:11:14,824 --> 00:11:16,404 MARIE: Rekla sam da mi je žao. 241 00:11:16,476 --> 00:11:19,036 PETE: 20 godina rada na najsofisticiraniji avioni 242 00:11:19,120 --> 00:11:20,630 u svijetu, a ona želi da se promijenim 243 00:11:20,705 --> 00:11:22,205 prigušivači za 7,50 dolara na sat. 244 00:11:22,290 --> 00:11:25,340 A ni to ne bi počelo platite kamate na ovo mjesto. 245 00:11:25,418 --> 00:11:28,138 Nisam htjela ići svejedno na maturalnu, tata. 246 00:11:28,146 --> 00:11:30,506 Osim toga, Melanie ide s Richardom Daviesom. 247 00:11:30,590 --> 00:11:32,050 Oh, nisi dovoljno dobro da krenem 248 00:11:32,124 --> 00:11:33,354 s njom sad kad tvoj starac je bez posla. 249 00:11:33,426 --> 00:11:34,266 Je li to to? 250 00:11:34,343 --> 00:11:36,273 Ona čak i ne... 251 00:11:36,345 --> 00:11:37,595 mogu li biti ispričani? 252 00:11:37,680 --> 00:11:39,360 Moram se vratiti na posao. 253 00:11:39,432 --> 00:11:40,242 Samo naprijed, draga. 254 00:11:54,739 --> 00:11:55,659 [kucanje] 255 00:11:55,674 --> 00:11:57,754 Otvoreno je. 256 00:11:57,825 --> 00:11:59,525 Zauzeta si? 257 00:11:59,602 --> 00:12:01,042 Da, naš novi učitelj želi da napišemo rad 258 00:12:01,120 --> 00:12:02,800 o povijesti naše obitelji. 259 00:12:02,872 --> 00:12:05,352 Ah, zanimljiv zadatak. 260 00:12:11,881 --> 00:12:16,601 Izgledala si tako lijepo taj ples povratka kući. 261 00:12:16,677 --> 00:12:19,017 Mama, ja ne idem. 262 00:12:19,096 --> 00:12:20,856 Uvijek si mogao pitajte Johnnyja Bassa. 263 00:12:20,932 --> 00:12:22,062 ja znam ja znam 264 00:12:22,141 --> 00:12:23,491 On je samo junior. 265 00:12:23,568 --> 00:12:25,528 Ali on je visok 6 stopa 3 i jedini visoki dječak u školi 266 00:12:25,603 --> 00:12:26,833 koji nema datum. 267 00:12:29,941 --> 00:12:33,911 Samo sam pokušavao budi od pomoći, draga. 268 00:12:33,986 --> 00:12:36,246 To je noć koju ćeš uvijek zapamti. 269 00:12:36,256 --> 00:12:37,956 Onda je to jedno sjećanje Neću morati brinuti 270 00:12:38,032 --> 00:12:41,082 o tome jer ne idem. 271 00:12:41,160 --> 00:12:42,750 KATEINA MAMA: Ima ništa što mogu reći da neće 272 00:12:42,763 --> 00:12:44,303 natjerati te da se predomisliš? 273 00:12:44,372 --> 00:12:45,222 Ništa. 274 00:12:53,005 --> 00:12:57,025 Mama, stvarno moram napiši ovaj rad, OK? 275 00:12:59,178 --> 00:12:59,988 U REDU. 276 00:13:17,822 --> 00:13:18,842 Istegnite se. 277 00:13:20,950 --> 00:13:22,010 Istegnite se. 278 00:13:24,370 --> 00:13:25,220 Istegnite se. 279 00:13:39,719 --> 00:13:40,729 Ne mogu vjerovati. 280 00:13:40,803 --> 00:13:42,363 smanjio sam se. hej 281 00:13:42,438 --> 00:13:43,658 oprosti 282 00:13:43,739 --> 00:13:44,819 Želiš poći sa idemo u kino? 283 00:13:44,899 --> 00:13:46,119 Ne mogu, seko. 284 00:13:46,192 --> 00:13:47,752 Ja sam na audiciji u Laugh Track večeras. 285 00:13:47,827 --> 00:13:49,487 Mislio sam da si bio na audiciji tamo prošli tjedan. 286 00:13:49,562 --> 00:13:50,822 Vježba čini savršene. 287 00:13:50,831 --> 00:13:52,491 Mogu li posuditi 10 dolara? 288 00:13:52,565 --> 00:13:55,275 Isuse, imaš sreće što sam ja ne ide na maturalnu. 289 00:13:55,359 --> 00:13:58,079 Justine kaže da je loše sreća da ne ideš na svoju maturalnu. 290 00:13:58,154 --> 00:14:00,004 Nije loša sreća ići na tvoje vjenčanje. 291 00:14:00,072 --> 00:14:01,962 U redu je srećom ne ići na maturalnu. 292 00:14:02,033 --> 00:14:03,093 vidimo se 293 00:14:11,417 --> 00:14:14,217 Tip ulazi u psihijatrijska ordinacija, 294 00:14:14,295 --> 00:14:16,855 i kaže, ja sam shizofren. 295 00:14:16,931 --> 00:14:19,361 Psihijatar kaže, to nas je četvero. 296 00:14:24,263 --> 00:14:27,773 Kad smo već kod doktora, tip ulazi u liječničku ordinaciju 297 00:14:27,850 --> 00:14:29,440 sa žabom na glavi. 298 00:14:29,518 --> 00:14:32,068 Liječnik kaže, gdje jesi li to shvatio? 299 00:14:32,146 --> 00:14:36,866 Žaba kaže, počelo je kao bradavica na leđima. 300 00:14:36,877 --> 00:14:39,197 Kontrolirajte se, g. Hazen. 301 00:14:39,278 --> 00:14:40,998 Sve si bolji, mali. 302 00:14:41,072 --> 00:14:42,512 Ali nije dovoljno bolje? 303 00:14:42,582 --> 00:14:43,712 Nisam to rekao. 304 00:14:43,783 --> 00:14:45,793 Dakle, kada počinjem? 305 00:14:45,868 --> 00:14:47,038 nazvat ću te. 306 00:14:47,119 --> 00:14:49,049 Točno, i ček je u pošti. 307 00:14:49,121 --> 00:14:51,961 Sljedeće otvaranje, nazvat ću te. 308 00:14:52,041 --> 00:14:53,171 obećavaš? 309 00:14:53,250 --> 00:14:54,480 Rekao sam da ću te nazvati. 310 00:14:54,552 --> 00:14:56,342 nazvat ću te. 311 00:14:56,420 --> 00:14:58,180 Hej, nećeš žao mi je, g. Hazen. 312 00:14:58,255 --> 00:15:01,515 Imam zvijezdu ispisano po meni. 313 00:15:01,592 --> 00:15:03,582 Samo se uvjeri može to oprati, mali. 314 00:15:07,139 --> 00:15:10,579 [svira glazba] 315 00:15:20,695 --> 00:15:22,365 Znaš, Mark, s obzirom na to nisi bio gladan, 316 00:15:22,446 --> 00:15:24,356 učinio si prilično dobro posao na pizzi. 317 00:15:24,432 --> 00:15:27,542 Mm, velika pizza nije veliki kao što su bili. 318 00:15:27,618 --> 00:15:29,088 Oh, stvarno? 319 00:15:29,161 --> 00:15:30,311 Ozbiljan sam, Jonathane. 320 00:15:30,387 --> 00:15:32,047 Nekad su bili tako veliki. 321 00:15:32,123 --> 00:15:33,763 Mogu li ti nešto donijeti inače, g. Smith? 322 00:15:33,600 --> 00:15:36,430 Ne, hvala, Danny, samo ček, molim. 323 00:15:36,502 --> 00:15:38,392 Danny, zar ne misliš koje pizze imaju 324 00:15:38,462 --> 00:15:40,722 smanjio u posljednjih nekoliko godina? 325 00:15:40,798 --> 00:15:42,578 Pa, samo sam bio evo par mjeseci, 326 00:15:42,659 --> 00:15:45,559 ali bili su isti veličine otkako sam došao ovdje. 327 00:15:45,636 --> 00:15:46,766 Hej, Danny dečko. 328 00:15:46,846 --> 00:15:48,316 Imaš kusur za dolar? 329 00:15:53,894 --> 00:15:54,904 Hvala, prijatelju. 330 00:15:54,979 --> 00:15:56,039 Moram nazvati Melanie. 331 00:16:07,616 --> 00:16:11,286 Melanie, kako si radiš, ljepotice? 332 00:16:11,370 --> 00:16:14,840 Samo se prijavljujem oko znate već što. 333 00:16:14,915 --> 00:16:16,625 Plava, to je sjajna boja. 334 00:16:16,709 --> 00:16:19,179 Slaže se s mojim očima. 335 00:16:19,253 --> 00:16:21,723 jedva cekam 336 00:16:21,731 --> 00:16:23,231 Ah, čekaj, ja... 337 00:16:23,308 --> 00:16:26,138 Mislim da netko želi razgovarati s tobom. 338 00:16:26,218 --> 00:16:28,108 Ima li nešto ti želite reći Melanie? 339 00:16:32,641 --> 00:16:34,611 Pretpostavljam da nije. 340 00:16:34,685 --> 00:16:36,275 Hej, vidimo se sutra, dušo. 341 00:16:39,657 --> 00:16:42,447 Evo ti ček. 342 00:16:42,460 --> 00:16:47,160 Da, zadrži kusur, dečko. 343 00:16:47,239 --> 00:16:48,749 Hajde, Danny. 344 00:16:48,824 --> 00:16:51,134 To je dosta. 345 00:16:51,202 --> 00:16:52,672 Hej, što radiš? 346 00:16:52,745 --> 00:16:55,295 Ne možete udarati kupce tako van, ne 347 00:16:55,372 --> 00:16:56,472 u mom restoranu. 348 00:16:56,549 --> 00:16:58,299 Vidi, dobio si posao negdje drugdje, ha. 349 00:16:58,375 --> 00:17:00,175 Možda možeš prodati kikiriki na hokejaškoj utakmici. 350 00:17:00,252 --> 00:17:01,612 Njihovi kupci vole se svađati. - Hej, hajde. 351 00:17:01,687 --> 00:17:03,007 Upravo su imali malo neslaganje. 352 00:17:03,023 --> 00:17:04,313 Mislim, nitko nije ozlijeđen. 353 00:17:04,390 --> 00:17:06,140 Prvo mi reci moje velika pizza je mala. 354 00:17:06,217 --> 00:17:08,677 Sad mi govoriš ja ne mogu otpustiti vlastitog konobara? 355 00:17:08,761 --> 00:17:11,101 Od kada si kupiti moj posao, ha? 356 00:17:11,180 --> 00:17:12,150 Kako to da ja ne znam za to? 357 00:17:12,223 --> 00:17:13,193 Hej, hajde. 358 00:17:13,265 --> 00:17:14,405 Daj djeci odmor, hoćeš li? 359 00:17:14,484 --> 00:17:15,324 Za plakanje na sav glas. 360 00:17:15,392 --> 00:17:16,452 Zaboravi, treneru. 361 00:17:32,910 --> 00:17:36,390 [svira glazba] 362 00:17:38,833 --> 00:17:41,313 [školsko zvono zvoni] 363 00:17:57,685 --> 00:18:00,815 Bok, Mel. 364 00:18:00,896 --> 00:18:03,776 Čekala sam da nazoveš. 365 00:18:03,858 --> 00:18:04,518 ja znam 366 00:18:04,601 --> 00:18:06,331 Htjela sam, ali... 367 00:18:06,410 --> 00:18:09,830 idem u maturalna s Richardom. 368 00:18:09,905 --> 00:18:11,285 ja znam 369 00:18:11,365 --> 00:18:13,285 Htio sam ići s tobom, Danny. 370 00:18:13,367 --> 00:18:15,957 Ali kakav si bio djelujući prošli mjesec. 371 00:18:16,036 --> 00:18:17,556 Žao mi je, Mel. 372 00:18:17,138 --> 00:18:20,638 Ja-- ja-- nadam se tebi lijepo se provedite. 373 00:18:32,386 --> 00:18:35,946 [čavrljanje] 374 00:18:38,309 --> 00:18:39,369 Što? 375 00:18:45,357 --> 00:18:47,157 Hej, Kate nikad nije dotaknula mrežu. 376 00:18:47,234 --> 00:18:48,454 Je li se zato još uvijek kreće? 377 00:18:48,527 --> 00:18:50,197 Razgovaram sa sucem, OK? 378 00:18:50,279 --> 00:18:51,769 I ja sam, OK? 379 00:18:51,848 --> 00:18:53,368 Pa zašto jednostavno ne ostavi tu veliku, debelu čizmu 380 00:18:53,449 --> 00:18:54,579 tvojih iz toga. 381 00:18:54,658 --> 00:18:56,788 Ako ste vas dvoje gotovo, poziv ostaje. 382 00:18:56,869 --> 00:18:57,799 Sa strane, Marion High. 383 00:19:00,956 --> 00:19:02,386 [zvižduci] 384 00:19:03,176 --> 00:19:04,046 Sve je u redu, treneru. 385 00:19:04,126 --> 00:19:05,466 Dobit ćemo ga natrag. 386 00:19:05,544 --> 00:19:06,684 Da, nemoj joj dopustiti doći do tebe, treneru. 387 00:19:06,754 --> 00:19:07,514 Hajde, cure. 388 00:19:07,522 --> 00:19:09,642 Popušimo to. 389 00:19:09,715 --> 00:19:11,515 [navijanje] 390 00:19:12,718 --> 00:19:14,938 Gurnite jednu, cure, i naš je. 391 00:19:14,946 --> 00:19:16,946 Idemo, lavovi. 392 00:19:17,023 --> 00:19:19,323 Prebij ih, Kate. 393 00:19:19,325 --> 00:19:20,525 [zvižduci] 394 00:19:29,085 --> 00:19:30,835 Ovaj je dobar, dobar, dobar. 395 00:19:35,324 --> 00:19:36,214 U redu. 396 00:19:36,283 --> 00:19:37,383 [zvižduci] 397 00:19:54,802 --> 00:19:55,742 [zvižduci] 398 00:20:32,715 --> 00:20:35,765 Vidi, prije ideš pod tuševe, 399 00:20:35,843 --> 00:20:39,273 Želim da znaš nešto. 400 00:20:39,346 --> 00:20:43,106 Mislim da si odigrao sjajnu igru. 401 00:20:43,183 --> 00:20:45,783 Znam da nisam neki trener. 402 00:20:45,853 --> 00:20:48,493 I moram ti reći, ja poznavati dobar odbojkaški tim 403 00:20:48,564 --> 00:20:49,624 kad vidim jednu. 404 00:20:54,662 --> 00:20:56,372 Ne brini, treneru. 405 00:20:56,447 --> 00:20:57,787 Dobit ćemo ih u doigravanju. 406 00:20:57,865 --> 00:20:59,415 Da, da čujemo to za trenera Gordona. 407 00:20:59,491 --> 00:21:01,341 Hip hip hura. 408 00:21:01,419 --> 00:21:02,329 SVI: Hip hip ura. 409 00:21:02,411 --> 00:21:04,921 Hip hip hura. 410 00:21:04,997 --> 00:21:07,847 [navijanje] 411 00:21:11,670 --> 00:21:14,310 Hej, Sammy, nisam pomažeš li danas? 412 00:21:14,381 --> 00:21:15,741 Ah, za minutu, Darlene. 413 00:21:15,816 --> 00:21:17,856 Pokušavam probaviti naš odbojkaški poraz. 414 00:21:21,847 --> 00:21:24,817 Hej, ti ukrasi počinju izgledati dobro. 415 00:21:24,892 --> 00:21:28,862 Pa samo je jedan stariji maturalac, ili mi barem tako kažu. 416 00:21:28,937 --> 00:21:29,567 Što nije u redu? 417 00:21:29,646 --> 00:21:31,106 Ne ideš? 418 00:21:31,190 --> 00:21:32,820 Ne izgleda dobro. 419 00:21:32,900 --> 00:21:36,160 Oh, mislio sam na tebe voljeli Kate. 420 00:21:36,236 --> 00:21:37,436 Primijetili ste, ha? 421 00:21:37,513 --> 00:21:39,593 Da, zašto je ne pitaš? 422 00:21:39,665 --> 00:21:42,075 To bi trebalo biti očito, g. Smith. 423 00:21:42,159 --> 00:21:43,499 Ja sam jedva 5 stopa 6. 424 00:21:43,577 --> 00:21:45,497 Ima skoro 6 stopa. 425 00:21:45,579 --> 00:21:48,259 Trebaju mi ​​ljestve da je poljubim. 426 00:21:48,332 --> 00:21:50,882 Osim toga, klaun nikada ne dobije djevojku. 427 00:21:50,959 --> 00:21:54,089 Pa, ne moraš uvijek moram biti klaun. 428 00:21:54,171 --> 00:21:56,261 Kad budeš moje visine nemam puno izbora. 429 00:21:56,340 --> 00:21:58,070 Oh, hajde. 430 00:21:58,150 --> 00:22:01,020 Sad, kad si zadnji put pokušao biti nešto drugo? 431 00:22:01,095 --> 00:22:03,145 Nikada ne bi išla sa mnom. 432 00:22:03,222 --> 00:22:05,152 Kako ćeš znaš ako ne pokušaš? 433 00:22:05,224 --> 00:22:07,234 Vjerujte mi, g. Smith, Bila sam prijateljica s Kate 434 00:22:07,309 --> 00:22:09,229 šest godina, otkako smo jahali 435 00:22:09,311 --> 00:22:11,531 bicikle zajedno do srednje škole. 436 00:22:11,605 --> 00:22:12,695 Imala je dječakov bicikl. 437 00:22:12,773 --> 00:22:14,673 Imao sam djevojčin bicikl. 438 00:22:14,742 --> 00:22:17,282 Morala je čekati ja na sve signale. 439 00:22:17,361 --> 00:22:18,211 Čekala je. 440 00:22:21,382 --> 00:22:22,922 Da, uvijek je čekala. 441 00:22:25,744 --> 00:22:27,054 Još uvijek mislim na tebe treba je pitati. 442 00:22:30,207 --> 00:22:33,757 Cijenim vaš interes, ali ona neće izaći sa mnom. 443 00:22:33,836 --> 00:22:36,136 Osim toga, ja jedva znati plesati. 444 00:22:36,213 --> 00:22:37,463 Pa to nije problem. 445 00:22:37,539 --> 00:22:40,059 Sve što trebate je plesni trener. 446 00:22:40,134 --> 00:22:42,314 Da, plesni trener. 447 00:22:42,386 --> 00:22:43,596 Da. 448 00:22:43,679 --> 00:22:46,809 I da sam na tvom mjestu, ja bih razgovaraj s gospodinom Gordonom. 449 00:22:46,890 --> 00:22:48,200 Mislim da je on čovjek da ti pomogne. 450 00:23:07,619 --> 00:23:08,879 ja, um-- 451 00:23:08,954 --> 00:23:11,964 Rekao sam tvojoj majci da hoću pomoć u kućanskim poslovima. 452 00:23:11,974 --> 00:23:15,634 Zar ne bi trebao biti dolje u pizzeriji? 453 00:23:15,711 --> 00:23:17,181 Ne radim više tamo. 454 00:23:17,254 --> 00:23:19,054 Što? 455 00:23:19,131 --> 00:23:20,931 Zadnji sam dobio otkaz noć za borbu. 456 00:23:21,008 --> 00:23:21,968 Borba? 457 00:23:22,042 --> 00:23:24,312 S kim si se tukao? 458 00:23:24,386 --> 00:23:25,436 Kupac. 459 00:23:25,446 --> 00:23:26,596 Kupac? 460 00:23:26,680 --> 00:23:27,450 Što je s tobom? 461 00:23:27,523 --> 00:23:30,153 Jesam li odgojio potpunu lubanju? 462 00:23:30,225 --> 00:23:32,725 Nakon što se presvučem, idem sve do klupskog sporta. 463 00:23:32,811 --> 00:23:34,651 Treba im još jedan dioničar. 464 00:23:34,730 --> 00:23:39,370 Ne brini, još ću donijeti mojih 3,25 dolara na sat. 465 00:23:39,443 --> 00:23:40,543 [lupaju se vrata] 466 00:23:42,362 --> 00:23:44,262 [zvoni na vratima] 467 00:23:49,203 --> 00:23:50,643 gospodine Briggs? 468 00:23:50,721 --> 00:23:52,421 Bok, ja sam Jonathan Smith, Dannyjev profesor povijesti. 469 00:23:52,498 --> 00:23:54,508 Našao sam njegovu bilježnicu u dvorani. 470 00:23:54,583 --> 00:23:55,783 Oh, hvala. 471 00:23:55,859 --> 00:23:57,799 On je, um-- on je unutra mijenjanje njegove sobe. 472 00:23:57,878 --> 00:24:00,348 Dat ću mu to. 473 00:24:00,422 --> 00:24:01,972 Kako je Dannyju u školi? 474 00:24:02,049 --> 00:24:03,809 Oh, radi sve u redu za sada. 475 00:24:03,884 --> 00:24:06,104 Naravno, nije lako kad radiš pet sati dnevno 476 00:24:06,178 --> 00:24:08,518 i još uvijek pokušati držati korak s tvojim studijom na fakultetu. 477 00:24:08,597 --> 00:24:09,977 Pričaj mi o tome. 478 00:24:10,057 --> 00:24:11,897 Kako misliš da sam dobio kroz strojarsku školu? 479 00:24:11,975 --> 00:24:13,975 Radeći noću kao domar, eto kako. 480 00:24:14,061 --> 00:24:16,321 I nakon 20 godina gradnje jets, daju mi otkaz. 481 00:24:16,396 --> 00:24:18,786 Sada se vraćam i čistim kuću, a moja žena radi. 482 00:24:18,866 --> 00:24:20,116 Žao mi je što to čujem. 483 00:24:20,192 --> 00:24:21,492 To ti mora biti teško. 484 00:24:21,568 --> 00:24:24,798 Prokleto si u pravu, nije da je ikome ovdje stalo. 485 00:24:24,872 --> 00:24:27,712 Moja žena, uh-- moja žena želi da idem 486 00:24:27,783 --> 00:24:29,883 raditi u benzinska postaja na uglu, 487 00:24:29,952 --> 00:24:32,502 ugađanje susjedov Mercedes. 488 00:24:32,579 --> 00:24:34,419 Valjda kad stvari su grubi, ti samo 489 00:24:34,498 --> 00:24:36,078 moraš učiniti ono što moraš učiniti. 490 00:24:36,158 --> 00:24:37,878 Da, pa, nemam raditi na benzinskoj postaji, 491 00:24:37,960 --> 00:24:42,180 brisanje vjetrobrana za ljude Igrao sam golf sa. 492 00:24:42,256 --> 00:24:44,816 Nisam rekao da jesi. 493 00:24:44,892 --> 00:24:45,972 Gledaj, bolje da idem. 494 00:24:46,051 --> 00:24:47,481 Nadam se da će ti dobro doći. 495 00:24:47,553 --> 00:24:50,853 Vidi, nemoj mi to dati učiteljica snishodljivost. 496 00:24:50,931 --> 00:24:53,271 Reći ću ti nešto G-- uh, g. Smith. 497 00:24:53,350 --> 00:24:56,490 Ovakvu kuću ne kupujete tako što, uh-- uzimajući slobodna ljeta. 498 00:24:56,562 --> 00:24:59,742 Samo plaćanje hipoteke bacio bi te na koljena. 499 00:24:59,815 --> 00:25:01,665 To je problem sa svima vama. 500 00:25:01,742 --> 00:25:03,922 Nitko od vas ne razumije kako pod velikim sam pritiskom. 501 00:25:03,994 --> 00:25:07,044 Oh, mislim da tvoj sin zna. 502 00:25:07,114 --> 00:25:08,914 Što? 503 00:25:08,991 --> 00:25:10,541 Zadnja sam bila u pizzeriji noć kad se potukao 504 00:25:10,617 --> 00:25:12,677 s Richardom Daviesom preko maturalne. 505 00:25:12,753 --> 00:25:14,343 Proveo je ovo jutro u mojoj učionici, 506 00:25:14,413 --> 00:25:15,633 samo zuri u prazno. 507 00:25:15,706 --> 00:25:17,256 A danas poslijepodne on hoda niz hodnik 508 00:25:17,341 --> 00:25:18,851 i ispusti svoju bilježnicu, niti ne primjećuje. 509 00:25:21,545 --> 00:25:23,005 Pa, gospodine, mislim tvoj sin osjeća 510 00:25:23,088 --> 00:25:24,218 isto toliko pritiska kao i ti. 511 00:25:24,298 --> 00:25:27,898 Sretno. 512 00:25:37,060 --> 00:25:40,490 Jedan od vaših učitelja donio ovo za tebe. 513 00:25:40,564 --> 00:25:42,114 Hvala, tata. 514 00:25:42,182 --> 00:25:43,572 Danny, ne znam kako puno ste upravo čuli, ali-- 515 00:25:43,584 --> 00:25:44,754 Moram ići, tata. 516 00:26:01,168 --> 00:26:02,458 Bok, g. Gordon. 517 00:26:02,536 --> 00:26:03,966 Hej, Sammy, kako si? 518 00:26:03,980 --> 00:26:06,680 Kako je danas prošao trening? 519 00:26:06,757 --> 00:26:10,267 Uh, bilo je dobro. 520 00:26:10,344 --> 00:26:12,984 Samo bih volio da sam bolji trener, znate. 521 00:26:13,055 --> 00:26:15,935 Bojim se odbojke nije moja igra. 522 00:26:16,016 --> 00:26:19,146 Što kažeš na ples? 523 00:26:19,227 --> 00:26:20,217 Što? 524 00:26:20,296 --> 00:26:21,696 Pa, treba mi poduka. 525 00:26:21,781 --> 00:26:25,121 I gospodin Smith je rekao da biste mogli moći mi pomoći. 526 00:26:25,192 --> 00:26:26,582 Mora da se šališ. 527 00:26:26,652 --> 00:26:28,082 Želiš da podučavam kako plešeš? 528 00:26:28,153 --> 00:26:30,053 Da. 529 00:26:30,122 --> 00:26:31,002 Moja maturalna je ovaj vikend i ja ne želim više gledati 530 00:26:31,073 --> 00:26:32,593 smiješno nego što moram. 531 00:26:32,666 --> 00:26:34,626 Vidi, Sammy, Sammy, ja ne može te naučiti kako plesati. 532 00:26:34,701 --> 00:26:35,921 ne znam što Jonathan je razmišljao. 533 00:26:35,994 --> 00:26:37,474 Ali godinama nisam plesala. 534 00:26:37,546 --> 00:26:39,916 Gospodin Smith je rekao da jest kao vožnja bicikla, 535 00:26:39,998 --> 00:26:42,588 kad jednom naučiš, nikad ne zaboravljaš. 536 00:26:42,668 --> 00:26:44,838 Je li? 537 00:26:44,920 --> 00:26:47,300 U redu, hoću daj sve od sebe. 538 00:26:47,381 --> 00:26:48,131 Kada želite početi? 539 00:26:48,207 --> 00:26:49,567 Odmah, ako je to u redu. 540 00:26:49,642 --> 00:26:51,732 Ima ih samo nekoliko dana do maturalne večeri. 541 00:26:51,802 --> 00:26:52,942 Oh. 542 00:26:53,020 --> 00:26:56,650 Gledajte, ja-- ja ne mogu predavati ti bez glazbe. 543 00:26:56,723 --> 00:26:58,403 Pokrio sam te. 544 00:26:58,475 --> 00:26:59,655 Oh. 545 00:26:59,735 --> 00:27:01,295 Pa, stavi jednu sporu. 546 00:27:01,378 --> 00:27:02,688 Ja to ne radim trzati oko stvari. 547 00:27:02,771 --> 00:27:06,171 [GLAZBA - "TAKO JE PRIJATELJI SU ZA"] 548 00:27:09,236 --> 00:27:11,746 Oh, da, vidiš, super nešto o ovim sporim, 549 00:27:11,822 --> 00:27:13,832 možete se izvući ubojstvo, pogotovo 550 00:27:13,907 --> 00:27:14,747 ako je na podu gužva. 551 00:27:14,825 --> 00:27:15,665 hajde 552 00:27:15,742 --> 00:27:16,672 Idemo. 553 00:27:16,677 --> 00:27:18,167 Idemo. 554 00:27:18,245 --> 00:27:20,165 Što sam sad ja-- ti-- ti vodiš, u redu? 555 00:27:20,247 --> 00:27:20,847 Da. 556 00:27:20,923 --> 00:27:22,493 Izvolite. 557 00:27:22,566 --> 00:27:25,626 Sad se samo ovako pretvaraj cijeli kat je gužva, zar ne. 558 00:27:25,711 --> 00:27:28,181 I ti samo počneš-- ti samo početi slušati glazbu. 559 00:27:28,255 --> 00:27:30,055 Počinjete se kretati a malo tako. 560 00:27:30,132 --> 00:27:34,272 Samo ništa otmjeno, samo polako i lagano. 561 00:27:34,344 --> 00:27:35,354 Dobro, dobro. 562 00:27:35,429 --> 00:27:36,539 Ovako? 563 00:27:36,613 --> 00:27:37,693 To je-- ne, pa, čekaj, čekaj, čekaj. 564 00:27:37,698 --> 00:27:38,988 Opusti se. 565 00:27:39,066 --> 00:27:39,936 Previše si ukočen ovdje. Opusti se. 566 00:27:40,016 --> 00:27:40,986 Olabavite vrat. 567 00:27:41,068 --> 00:27:42,068 Olabavi to. 568 00:27:42,144 --> 00:27:43,114 U redu, osjećaš li se opušteno? - Da. 569 00:27:43,186 --> 00:27:44,396 U redu, počnimo ispočetka. 570 00:27:44,479 --> 00:27:47,449 Evo nas, lijepo i lako, lijepo i slobodno. 571 00:27:47,524 --> 00:27:49,084 U redu. 572 00:27:49,160 --> 00:27:50,740 Zapamtite, imate imati kontrolu pa ona 573 00:27:50,819 --> 00:27:52,089 zna kamo ideš. 574 00:27:52,162 --> 00:27:53,702 Pravo. 575 00:27:53,780 --> 00:27:55,210 Dobro. 576 00:27:55,282 --> 00:27:56,862 dobro, ha? 577 00:27:56,934 --> 00:27:59,294 Sada smo spremni za [nečujno] Fred i Ginger stvari. 578 00:27:59,369 --> 00:28:00,309 Da. 579 00:28:00,387 --> 00:28:01,457 Da, skrenite desno. 580 00:28:01,538 --> 00:28:02,378 Idemo. 581 00:28:02,456 --> 00:28:03,296 Idemo. 582 00:28:03,373 --> 00:28:03,973 Hej, ovo je zabavno. 583 00:28:04,049 --> 00:28:07,219 Ovo je zabavno, hej. 584 00:28:07,294 --> 00:28:10,524 [svira glazba] 585 00:28:12,549 --> 00:28:15,399 [smijeh] 586 00:28:17,220 --> 00:28:19,070 Vas dvoje ste sladak par. 587 00:28:26,480 --> 00:28:29,420 [čavrljanje] 588 00:28:31,485 --> 00:28:33,915 Oh, super, baš super. 589 00:28:39,835 --> 00:28:42,585 Hvala ti, Jonathane. 590 00:28:42,662 --> 00:28:43,552 Hvala. 591 00:28:52,214 --> 00:28:53,704 [GLAZBA - ROBERT PALMER, "OVISNIK O LJUBAVI"] 592 00:28:53,773 --> 00:29:00,023 (PJEVANJE) Moglo bi i lice mogao bi se suočiti s tim. 593 00:29:00,096 --> 00:29:01,096 Telefon! 594 00:29:01,173 --> 00:29:02,863 Nije ni čudo što me nisi mogao čuti. 595 00:29:02,933 --> 00:29:04,023 tko je 596 00:29:04,093 --> 00:29:06,193 Mislim da je rekao njegovo ime je Hazel. 597 00:29:06,269 --> 00:29:08,069 Hazen. 598 00:29:08,146 --> 00:29:11,356 Ovdje g. Hazen. 599 00:29:11,441 --> 00:29:12,321 To je to. 600 00:29:12,334 --> 00:29:13,174 To je to. 601 00:29:13,043 --> 00:29:15,993 Ovo mora biti to. 602 00:29:16,071 --> 00:29:17,681 gospodine Hazen. 603 00:29:17,756 --> 00:29:19,666 GOSPOD. HAZEN (NA TELEFONU): Da, mali, imaš mjesto ovaj petak. 604 00:29:19,750 --> 00:29:21,120 Ovaj petak. 605 00:29:21,201 --> 00:29:23,541 Oh, uh, ali moj maturalna je ovaj petak 606 00:29:23,620 --> 00:29:25,460 i već sam iznajmio smoking i sve. 607 00:29:25,539 --> 00:29:28,009 GOSPOD. HAZEN (NA TELEFONU): Želiš biti komičar ili tinejdžer? 608 00:29:28,083 --> 00:29:29,553 Zar ne mogu biti oboje? 609 00:29:29,626 --> 00:29:30,836 GOSPOD. HAZEN (NA TELEFONU): Ne u show businessu, mali. 610 00:29:30,919 --> 00:29:32,389 Vidimo se u petak. 611 00:29:32,462 --> 00:29:33,302 gospodine Hazen. 612 00:29:33,380 --> 00:29:35,270 [ton biranja] 613 00:29:43,682 --> 00:29:44,692 Dobro veče, gospođice Burke. 614 00:29:44,766 --> 00:29:46,306 Bok, Sammy. 615 00:29:46,385 --> 00:29:49,025 Mislio sam da si mi ti rekao bili alergični na knjižnice. 616 00:29:49,104 --> 00:29:50,744 Knjižnice su u redu. 617 00:29:50,814 --> 00:29:52,244 Smetaju mi ​​knjige. 618 00:29:52,315 --> 00:29:54,405 Vidim da nisi donio ništa. 619 00:29:54,484 --> 00:29:58,124 Ne, zapravo jesam ovdje da razgovaram s Kate. 620 00:29:58,196 --> 00:30:01,036 Nadao sam se-- nema još uvijek imaš datum za maturalnu, 621 00:30:01,116 --> 00:30:02,866 radi li ona? 622 00:30:02,951 --> 00:30:04,641 Od 20 minuta prije nije. 623 00:30:10,876 --> 00:30:11,716 Kako si, Sammy? 624 00:30:11,727 --> 00:30:12,677 Bok, g. Smith. 625 00:30:23,364 --> 00:30:25,024 Bok, Kate. 626 00:30:25,098 --> 00:30:26,818 Što nije u redu s Richardom? 627 00:30:26,892 --> 00:30:30,152 Što mu je? 628 00:30:30,228 --> 00:30:32,448 Mislio sam da si ti nije volio knjižnice. 629 00:30:32,522 --> 00:30:33,952 Oh, ne znam. 630 00:30:34,024 --> 00:30:35,914 Ali ovo je nekako posebna prilika. 631 00:30:35,984 --> 00:30:37,384 Je li? 632 00:30:37,452 --> 00:30:41,372 Kate, dugo sam razgovarao s gospodinom Smithom danas poslijepodne. 633 00:30:41,448 --> 00:30:44,878 I potaknulo me na razmišljanje o povijesti. 634 00:30:44,885 --> 00:30:46,215 Je li? 635 00:30:46,295 --> 00:30:48,335 Jeste li znali da Napoleon je bio visok samo 5 stopa i 4? 636 00:30:48,413 --> 00:30:51,593 I njegova žena, Josephine, bio 3 inča viši? 637 00:30:51,666 --> 00:30:53,046 A tu je i Dudley Moore. 638 00:30:53,126 --> 00:30:54,276 Niži je od mene. 639 00:30:54,352 --> 00:30:55,932 A Susan Anton jest viši od tebe, 640 00:30:56,004 --> 00:30:58,354 i skoro su se vjenčali. 641 00:30:58,423 --> 00:31:02,353 Mislim, gledaj, ja nisam to mnogo niži od tebe. 642 00:31:02,427 --> 00:31:05,097 Mislim da sam narastao puno ove prošle godine. 643 00:31:05,180 --> 00:31:07,270 Sammy, što su o čemu pričaš? 644 00:31:07,349 --> 00:31:10,649 Govorim o maturalnoj. 645 00:31:10,727 --> 00:31:11,857 Oh. 646 00:31:11,937 --> 00:31:13,287 Hoćeš li ići sa mnom? 647 00:31:13,364 --> 00:31:14,244 Već sam iznajmio smoking, ali ja ne 648 00:31:14,314 --> 00:31:16,994 želim da osjetiš bilo kakav pritisak. 649 00:31:17,067 --> 00:31:19,987 Znaš koliko Sviđaš mi se, Sammy. 650 00:31:20,070 --> 00:31:21,620 Koliko? 651 00:31:21,696 --> 00:31:23,656 Oprosti, Sammy. 652 00:31:23,740 --> 00:31:27,960 Oh, Sammy, mislim da je tvoj čarape za dizalo mogu se linjati. 653 00:31:28,036 --> 00:31:30,006 [smijeh] 654 00:31:31,790 --> 00:31:32,640 Zaboravi da sam pitao. 655 00:31:47,806 --> 00:31:49,306 gospodine Smith. 656 00:31:49,391 --> 00:31:51,731 Hej, zar ne? natrag u knjižnicu? 657 00:31:51,810 --> 00:31:53,900 Otišao si nekako brzo, Sammy. 658 00:31:53,979 --> 00:31:55,649 Nisam imao puno izbora. 659 00:31:55,730 --> 00:31:56,570 Zašto? 660 00:31:56,648 --> 00:31:57,708 Što je rekla? 661 00:31:57,783 --> 00:32:00,663 Rekla je nešto kao da sam joj se sviđao, ali. 662 00:32:00,735 --> 00:32:02,535 Ali što? 663 00:32:02,612 --> 00:32:04,382 Ali koga briga? 664 00:32:04,456 --> 00:32:06,296 Znao sam što ona namjeravao reći. 665 00:32:06,375 --> 00:32:07,495 Mislim, onako kako ona pogledao me kad 666 00:32:07,575 --> 00:32:09,825 taj kreten, Davies, je došao. 667 00:32:09,845 --> 00:32:12,245 Ne znam zašto sam ikada mislila da će poći sa mnom. 668 00:32:12,330 --> 00:32:13,890 Hajde, Sammy. 669 00:32:13,966 --> 00:32:14,836 Nećeš dati gore zbog nekoga 670 00:32:14,916 --> 00:32:16,836 kao Richard Davies, zar ne? 671 00:32:16,918 --> 00:32:18,428 Ne zbog njega. 672 00:32:18,503 --> 00:32:22,193 Jer kao a moj prijatelj je rekao, 673 00:32:22,265 --> 00:32:25,675 ti si ili a komičar ili tinejdžer. 674 00:32:25,760 --> 00:32:28,690 Pa, završio sam biti tinejdžer. 675 00:32:28,763 --> 00:32:29,703 Vidimo se, g. Smith. 676 00:32:53,329 --> 00:32:55,879 JONATHAN SMITH: Izgleda super, zar ne? 677 00:32:55,957 --> 00:32:57,837 pretpostavljam. 678 00:32:57,917 --> 00:32:59,047 Volio bih da je mreža podignuta. 679 00:32:59,127 --> 00:33:01,177 Želim raditi na svojim šiljcima. 680 00:33:01,254 --> 00:33:03,514 Je li to sve što mislite o odbojci? 681 00:33:03,590 --> 00:33:04,420 Zašto ne? 682 00:33:04,499 --> 00:33:06,059 To je sve što imam. 683 00:33:06,134 --> 00:33:08,444 Pa, sad zvučiš kao tvoj prijatelj, Sammy. 684 00:33:08,511 --> 00:33:10,481 Mora biti klaun jer je prenizak. 685 00:33:10,555 --> 00:33:13,055 Odbojku morate igrati jer si previsok. 686 00:33:13,141 --> 00:33:14,771 Vas dvoje jedva započeo u životu 687 00:33:14,851 --> 00:33:16,901 a već si postavio više ograničenja za sebe 688 00:33:16,978 --> 00:33:18,148 nego što bi društvo ikada. 689 00:33:18,229 --> 00:33:20,359 Sammy nema da se ograniči. 690 00:33:20,440 --> 00:33:23,240 On može biti bilo što on želi biti. 691 00:33:23,318 --> 00:33:26,038 Osim tvog spoja na maturalnoj večeri. 692 00:33:26,112 --> 00:33:28,082 Kad bih išao sa njega, ljudi bi 693 00:33:28,156 --> 00:33:30,456 smijte nam se, Mutt i Jeff. 694 00:33:30,533 --> 00:33:33,763 I već čujem Richard Davies govori. 695 00:33:33,837 --> 00:33:37,307 JONATHAN SMITH: Nitko smije se tvojoj mami i tati. 696 00:33:37,382 --> 00:33:39,262 o cemu pricas 697 00:33:39,334 --> 00:33:40,594 Pa, tvoja mama je bila viši od tvog oca. 698 00:33:40,668 --> 00:33:42,218 Nitko se nije smijao njih na maturalnoj. 699 00:33:42,295 --> 00:33:44,965 Zapravo, osvojili su kralja i kraljicu. 700 00:33:45,048 --> 00:33:46,348 Moj tata nije niža od moje mame. 701 00:33:46,424 --> 00:33:48,144 Bio je viši. 702 00:33:48,218 --> 00:33:51,058 Pa ne prema ovome Lincoln High 703 00:33:51,137 --> 00:33:53,307 godišnjak od prije 25 godina. 704 00:33:53,389 --> 00:33:54,269 Pogledajte sliku. 705 00:33:54,349 --> 00:33:56,579 Našao sam ga u knjižnici. 706 00:33:56,651 --> 00:33:59,571 Oni čine slatku par, zar ne? 707 00:33:59,646 --> 00:34:03,406 Umro je kad sam imao 10 godina, ali Sjećam ga se kao visokog. 708 00:34:03,483 --> 00:34:05,453 Pa, on ne bi bio taj prvo jare koje je niknulo nakon što je 709 00:34:05,527 --> 00:34:06,857 izašao iz srednje škole. 710 00:34:06,937 --> 00:34:08,747 Naravno, ne mislim smetalo je tvojoj majci 711 00:34:08,822 --> 00:34:10,292 ovako ili onako. 712 00:34:10,365 --> 00:34:11,915 Kad bi visina značila sve, svi biste bili 713 00:34:11,991 --> 00:34:13,321 zaljubljena u Andriju Diva. 714 00:34:13,402 --> 00:34:14,882 Ti jednostavno ne razumiješ. 715 00:34:14,953 --> 00:34:16,753 Oh, mislim da znam. 716 00:34:16,830 --> 00:34:18,800 Reci mi da ne želiš ići na maturalnu sa Sammyjem 717 00:34:18,873 --> 00:34:21,053 jer je prenizak. 718 00:34:21,126 --> 00:34:22,876 Činjenica o bitno je da nemaš 719 00:34:22,961 --> 00:34:24,261 želim ići s njim jer misliš da si previsok. 720 00:34:24,337 --> 00:34:25,467 Previsok sam. 721 00:34:25,547 --> 00:34:28,137 Oh, to je samo u tvom umu. 722 00:34:28,216 --> 00:34:29,886 ti si divna djevojka, Kate, koja se sjeća 723 00:34:29,968 --> 00:34:32,138 sebe kao gangly 10-godišnjak koji je bio 724 00:34:32,220 --> 00:34:33,490 za glavu viši od dječaka. 725 00:34:36,141 --> 00:34:38,231 Zar ne misliš da bi trebao ostavi teška vremena iza sebe 726 00:34:38,309 --> 00:34:41,359 i nastaviti sa svojim životom? 727 00:34:41,371 --> 00:34:43,451 Što se tiče Richarda Davies ti se smije, 728 00:34:43,523 --> 00:34:45,583 koga briga ako je jo-jo tako se smije? 729 00:34:48,161 --> 00:34:50,911 Znaš, u pravu si. 730 00:34:50,989 --> 00:34:54,419 Pitam se je li Sammy još uvijek želi ići sa mnom. 731 00:34:54,492 --> 00:34:58,002 Sve što možete učiniti je pitati ga. 732 00:34:58,079 --> 00:35:02,679 Da, vidimo se. 733 00:35:02,759 --> 00:35:03,889 Oh, i hvala. 734 00:35:17,056 --> 00:35:19,016 Što će to biti? 735 00:35:19,100 --> 00:35:20,190 Napunite ga bezolovnim. 736 00:35:20,268 --> 00:35:21,328 Da gospodine. 737 00:35:32,497 --> 00:35:33,867 Hoćeš da uzmem vjetrobransko staklo? 738 00:35:33,948 --> 00:35:35,458 Da. 739 00:35:35,533 --> 00:35:39,383 Gospodine Briggs, kada je počinješ raditi ovdje? 740 00:35:39,388 --> 00:35:40,808 Danas sam počela. 741 00:35:40,556 --> 00:35:42,336 RICHARD: Mora da se šališ! 742 00:35:42,415 --> 00:35:43,435 kako to misliš 743 00:35:43,350 --> 00:35:44,980 Pa ništa. 744 00:35:45,059 --> 00:35:46,679 Samo što-- nisi radi u tvornici zrakoplova 745 00:35:46,687 --> 00:35:47,747 više? 746 00:35:47,829 --> 00:35:48,689 PETE BRIGGS: Ne. 747 00:35:48,763 --> 00:35:50,263 Kako to? 748 00:35:50,340 --> 00:35:52,100 Pa, odlučio sam da jest nikad nije kasno u životu 749 00:35:52,175 --> 00:35:53,345 pokušati nešto izazovniji. 750 00:35:53,360 --> 00:35:54,270 Što? 751 00:35:54,344 --> 00:35:56,354 Izazovan? 752 00:35:56,429 --> 00:35:58,359 Sada, ako je 20 pitanja su gotova, 753 00:35:58,440 --> 00:36:01,020 Doći ću do vjetrobranskog stakla. 754 00:36:01,100 --> 00:36:02,910 Oh, da, naravno, samo naprijed. 755 00:36:09,692 --> 00:36:10,872 Gdje je tata otišao danas? 756 00:36:10,944 --> 00:36:12,114 ne znam 757 00:36:12,186 --> 00:36:13,326 Nije bio ovdje kad sam došla kući. 758 00:36:13,404 --> 00:36:14,664 Kako ti je na novom poslu? 759 00:36:14,739 --> 00:36:15,589 u redu je 760 00:36:20,170 --> 00:36:22,970 OK, Danny, auto je sve napunjen plinom i spreman za polazak. 761 00:36:25,833 --> 00:36:29,053 Tata, nisi trebao uzeti onaj ušljivi posao na benzinskoj postaji. 762 00:36:29,062 --> 00:36:32,602 Slušaj, kad izađeš posao, bez posla je loš posao. 763 00:36:32,674 --> 00:36:34,604 Osim toga, nisam uzmi jer ja-- 764 00:36:34,676 --> 00:36:37,596 Odustao sam od nade vratiti svoj stari posao. 765 00:36:37,679 --> 00:36:42,569 Uzeo sam jer mi je stalo o tebi jako puno. 766 00:36:42,642 --> 00:36:46,992 I učinit ću sve što imam učiniti kako bi uzdržavali ovu obitelj, 767 00:36:47,063 --> 00:36:49,923 bez obzira što bilo tko misli ili bilo tko kaže. 768 00:36:55,446 --> 00:36:56,756 C-- hajde, obuci se. 769 00:36:56,831 --> 00:36:58,061 Maturalna zabava uskoro počinje. 770 00:37:01,536 --> 00:37:02,996 Ne mogu ići. 771 00:37:03,079 --> 00:37:05,509 Nemam spoj. 772 00:37:05,590 --> 00:37:08,840 Da sam to znao najbolje djevojka je trebala biti tamo, 773 00:37:08,918 --> 00:37:12,178 Ne bih propustio priliku za ples ili dva. 774 00:37:12,255 --> 00:37:13,145 Kreni. 775 00:37:16,467 --> 00:37:19,517 Danny, ako vidiš Mr. Smith na maturalnoj večeri, 776 00:37:19,595 --> 00:37:21,145 daj mu poruku za mene. 777 00:37:21,222 --> 00:37:22,512 Naravno. 778 00:37:22,582 --> 00:37:26,072 Reci mu-- reci mu ako mu se auto pokvari 779 00:37:26,144 --> 00:37:28,114 u bliskoj budućnosti donijeti to u Bill's, ja ću uzeti 780 00:37:28,187 --> 00:37:30,607 dobro se brinuti za njega. 781 00:37:30,690 --> 00:37:32,040 Reći ću mu, tata. 782 00:37:42,335 --> 00:37:44,255 Volim te, znaš li to? 783 00:37:44,337 --> 00:37:47,097 Da, pa, uvijek si bio naivčina za čovjeka u uniformi. 784 00:38:04,283 --> 00:38:05,113 Hajde, što je što je s tobom? 785 00:38:05,183 --> 00:38:07,483 Večeras je tvoja velika pauza. 786 00:38:07,560 --> 00:38:08,570 Koga briga za maturalnu zabavu? 787 00:38:08,644 --> 00:38:11,574 To su dječje stvari, zar ne. 788 00:38:11,647 --> 00:38:12,707 Srušiti ih noćas. 789 00:38:18,872 --> 00:38:20,412 Sammy, Kate želi razgovarati s tobom. 790 00:38:20,490 --> 00:38:22,250 Oh, zašto ona stalno zove? 791 00:38:22,259 --> 00:38:23,209 Reci joj da kasnim. 792 00:38:23,284 --> 00:38:24,084 Moram u klub. 793 00:38:24,160 --> 00:38:25,620 Sammy-- 794 00:38:25,695 --> 00:38:28,085 Mama, molim te, tek je bila zovem da joj kažem da joj je žao, 795 00:38:28,098 --> 00:38:29,648 možemo li i dalje biti prijatelji. 796 00:38:29,558 --> 00:38:32,298 Ne trebaju mi ljudi sažaljevajući se nada mnom. 797 00:38:32,311 --> 00:38:33,941 KATE: Ne osjećam žao mi je zbog tebe. 798 00:38:40,593 --> 00:38:43,783 Kate, mislio sam na tebe bili na telefonu. 799 00:38:50,228 --> 00:38:52,318 Pokušao sam telefonom. 800 00:38:52,331 --> 00:38:54,321 Ali ti nisi htio odgovoriti. 801 00:38:54,333 --> 00:38:57,203 Da, pa, gledaj, razumijem-- 802 00:38:57,276 --> 00:38:59,946 Ne, nemaš. 803 00:39:00,029 --> 00:39:02,619 Nije mi bilo žao tebe. 804 00:39:02,698 --> 00:39:05,378 Bilo mi je žao samog sebe. 805 00:39:05,451 --> 00:39:06,501 Za što? 806 00:39:06,577 --> 00:39:09,337 I za to što sam visok, eto što. 807 00:39:09,414 --> 00:39:12,634 Pa, ne znam za tebe, ali umorna sam od brige 808 00:39:12,708 --> 00:39:14,008 otprilike moje visine. 809 00:39:14,085 --> 00:39:17,505 I ne idem da to više radim. 810 00:39:17,588 --> 00:39:21,098 Sada želiš ići na maturalnu ili ne? 811 00:39:21,109 --> 00:39:22,979 Da. 812 00:39:23,052 --> 00:39:24,362 da, želim. 813 00:39:24,437 --> 00:39:26,477 I meni također. 814 00:39:26,556 --> 00:39:28,476 Idemo. 815 00:39:28,558 --> 00:39:29,978 Hej, možeš li mi dati minutu? 816 00:39:30,059 --> 00:39:31,119 Zašto? 817 00:39:31,194 --> 00:39:32,364 Moram uzeti malo čarape iz cipela. 818 00:39:32,371 --> 00:39:34,291 Oh, prestani. 819 00:40:07,572 --> 00:40:09,402 Oh, kako si? večeras, g. Smith? 820 00:40:09,474 --> 00:40:10,944 Oh, sasvim dobro, Richarde. 821 00:40:11,017 --> 00:40:12,067 Melanie, izgledaš divno. 822 00:40:12,143 --> 00:40:12,913 Hvala. 823 00:40:12,986 --> 00:40:14,686 Ali što je sa mnom? 824 00:40:14,770 --> 00:40:17,570 I ti izgledaš lijepo, Richarde. 825 00:40:17,648 --> 00:40:21,528 Oh, g. Smith, on je smiješan tip, zar ne? 826 00:40:21,611 --> 00:40:23,131 I ti izgledaš lijepo. 827 00:40:28,326 --> 00:40:32,046 [GLAZBA - "TAKO JE PRIJATELJI SU ZA"] 828 00:41:11,202 --> 00:41:12,712 Bok, Nicole. 829 00:41:12,787 --> 00:41:14,417 Sviđa mi se smoking, treneru. 830 00:41:14,497 --> 00:41:15,337 tko ti je prijatelj 831 00:41:15,414 --> 00:41:17,114 Oh, ovo je Brad. 832 00:41:17,192 --> 00:41:19,232 Došao je iz Hamptona Škola da me vodi na maturalnu. 833 00:41:19,302 --> 00:41:20,232 Hej, treneru. 834 00:41:20,311 --> 00:41:23,011 kako je 835 00:41:23,089 --> 00:41:24,759 Slušaj, Nicole, on možda te donio, 836 00:41:24,840 --> 00:41:26,350 ali on ne ide da te odvede kući. 837 00:41:26,425 --> 00:41:28,805 Ovog boza zovem taksijem. 838 00:41:28,886 --> 00:41:32,016 Slušaj, sine, drugi put netko te pozove van, 839 00:41:32,098 --> 00:41:33,688 Nadam se da se znaš ponašati. 840 00:41:33,766 --> 00:41:34,906 Sada, idemo. 841 00:41:34,984 --> 00:41:38,114 Hej, pretpostavimo da ja ne želim ići. 842 00:41:38,187 --> 00:41:39,397 Što? 843 00:41:39,472 --> 00:41:40,032 Pretpostavimo da nemam želim ići, što 844 00:41:40,106 --> 00:41:42,816 hoćeš li to učiniti? 845 00:41:42,900 --> 00:41:44,410 O, sine, ti ne želim znati. 846 00:41:44,485 --> 00:41:45,335 Idemo. 847 00:42:08,467 --> 00:42:10,977 Jeste li dobili svoje mali prijatelj u taksiju? 848 00:42:11,053 --> 00:42:12,283 Da. 849 00:42:12,355 --> 00:42:14,275 Njegov stari bi trebao odštipnite mu glavu. 850 00:42:21,731 --> 00:42:22,831 Hej, treneru. 851 00:42:22,907 --> 00:42:24,027 Hej, g. Smith. 852 00:42:24,108 --> 00:42:25,488 Hej, vas dvoje izgledaj sjajno večeras. 853 00:42:25,502 --> 00:42:26,622 Čovječe, sigurno jesu. 854 00:42:26,694 --> 00:42:27,464 Hvala. 855 00:42:27,537 --> 00:42:29,327 Sačuvat ću ti ples. 856 00:42:29,405 --> 00:42:31,495 Samo ako ja vodim. 857 00:42:31,574 --> 00:42:32,474 lijepo se provedite. 858 00:42:36,412 --> 00:42:38,092 Bilo je tako ponižavajuće. 859 00:42:38,164 --> 00:42:40,564 Ne znam zašto sam pitao Brad na prvom mjestu. 860 00:42:40,633 --> 00:42:41,773 Ne vjerujem. 861 00:42:41,843 --> 00:42:43,353 Hoćete li pogledati što dolazi? 862 00:42:48,716 --> 00:42:52,436 Hoćeš li pogledati tu haljinu? 863 00:42:52,511 --> 00:42:54,351 Vau, pogledaj tu tortu. 864 00:42:54,364 --> 00:42:55,234 Nije li to super? 865 00:42:55,306 --> 00:42:57,856 Sjajno je. 866 00:42:57,933 --> 00:43:02,033 Oh, Kate, gdje sam jesi li dobio tu haljinu? 867 00:43:02,104 --> 00:43:04,034 Moja majka ga je napravila. 868 00:43:04,106 --> 00:43:09,706 Oh, pa, svakako je, uh, drugačiji. 869 00:43:09,787 --> 00:43:11,877 Ona misli na tebe nikad bolje nije izgledao. 870 00:43:14,408 --> 00:43:17,128 Pa, ne izgledaš Šteta za tebe, Sammy. 871 00:43:17,137 --> 00:43:20,547 Nosite li svoju čarape za dizalo večeras? 872 00:43:20,623 --> 00:43:22,553 Zapravo, jesam. 873 00:43:22,559 --> 00:43:24,519 Nosite li svoju majčino donje rublje večeras? 874 00:43:29,724 --> 00:43:30,724 Hajde, Kate. 875 00:43:30,800 --> 00:43:32,680 Idemo plesati. 876 00:43:32,760 --> 00:43:35,820 [glazba - "njegovati"] 877 00:43:46,899 --> 00:43:49,199 Izgleda li to glupo ili to izgleda glupo? 878 00:43:49,276 --> 00:43:53,076 Oh, Richarde, neki ljudi ne znaju briga što drugi ljudi misle. 879 00:43:53,155 --> 00:43:54,055 ja znam 880 00:43:54,140 --> 00:43:55,300 Nije li divno? 881 00:43:57,993 --> 00:43:59,053 Oprostite. 882 00:44:17,221 --> 00:44:18,731 Danny, drago mi je da si uspio. 883 00:44:18,806 --> 00:44:21,106 Da, i ja također. 884 00:44:21,183 --> 00:44:22,613 Je li Melanie već stigla? 885 00:44:22,685 --> 00:44:25,075 Da, vidio sam je prije nekoliko minuta. 886 00:44:25,154 --> 00:44:27,084 Oh, eno je, preko bifea. 887 00:44:33,079 --> 00:44:36,909 Pa, valjda hoću priđi i pozdravi. 888 00:44:36,991 --> 00:44:38,581 Sretno. 889 00:44:38,659 --> 00:44:41,669 Oh, g. Smith, moj tata želi da znaš da ako ikad 890 00:44:41,746 --> 00:44:43,586 imati bilo kakav auto nevolja, on radi 891 00:44:43,664 --> 00:44:46,924 na Billovoj benzinskoj postaji, dobro će se brinuti za tebe. 892 00:44:47,001 --> 00:44:50,691 JONATHAN SMITH: Ti reci mu hvala u moje ime. 893 00:44:50,763 --> 00:44:51,653 Pravo. 894 00:44:57,237 --> 00:44:58,637 Bok. 895 00:44:58,721 --> 00:45:00,981 Bok. 896 00:45:01,056 --> 00:45:02,616 Gdje je tvoj spoj? 897 00:45:02,692 --> 00:45:03,612 Hmm, ne znam. 898 00:45:03,684 --> 00:45:05,694 Mislim da vodi kampanju. 899 00:45:05,770 --> 00:45:07,650 Gdje je tvoja? 900 00:45:07,730 --> 00:45:08,620 Došao sam sam. 901 00:45:11,400 --> 00:45:13,990 Mislio sam da jesi na posao večeras. 902 00:45:14,069 --> 00:45:14,949 Da, pa, ja... 903 00:45:15,029 --> 00:45:16,159 Nisam. 904 00:45:16,238 --> 00:45:17,808 Nekako sam to izmislio. 905 00:45:20,075 --> 00:45:23,415 To sam htio razgovarati s tobom. 906 00:45:23,496 --> 00:45:24,716 Ovih zadnjih nekoliko mjeseci, pretpostavljam da jesam 907 00:45:24,797 --> 00:45:26,007 ponašao se malo čudno. 908 00:45:26,081 --> 00:45:27,671 Mnogo čudno. 909 00:45:27,750 --> 00:45:31,520 Točno, jako čudno. 910 00:45:31,596 --> 00:45:32,506 Vidiš, moj tata... 911 00:45:32,588 --> 00:45:34,848 RICHARD: Hej, Danny dečko. 912 00:45:34,924 --> 00:45:37,814 Drago mi je da sam te upoznao ovdje. 913 00:45:37,885 --> 00:45:40,265 Znate, nikad ne biste pogodili na kojeg sam naletio danas poslijepodne 914 00:45:40,346 --> 00:45:45,146 na benzinskoj stanici, tvoj stari. 915 00:45:45,226 --> 00:45:46,976 Bože, mora biti prilično sišao, 916 00:45:47,052 --> 00:45:50,082 jednog dana gradnje mlaznica, i sljedeći dan pumpanje plina. 917 00:45:53,192 --> 00:45:55,832 Takav sam i bio pokušavajući ti reći. 918 00:45:55,903 --> 00:45:58,953 Moj tata je dobio otkaz. 919 00:45:59,031 --> 00:46:00,291 On je radio na benzinskoj postaji 920 00:46:00,366 --> 00:46:02,996 do svoje tvrtke dobiva novi ugovor. 921 00:46:03,077 --> 00:46:04,497 Oh, i on je radio. 922 00:46:04,578 --> 00:46:06,668 Moja vjetrobranska stakla imaju nikad čišći. 923 00:46:06,747 --> 00:46:08,457 Hej, slušaj, ako ikada treba preporuka-- 924 00:46:08,541 --> 00:46:12,381 Ne treba mu ništa preporuka od tebe. 925 00:46:12,461 --> 00:46:16,181 Moj tata je ponosan na svoj rad, bez obzira što radi. 926 00:46:16,257 --> 00:46:18,647 Volim svog tatu i ja jako ponosan na njega. 927 00:46:25,140 --> 00:46:26,570 Nisam si mogao priuštiti smoking. 928 00:46:26,642 --> 00:46:28,982 Zato nisam pozvati te na maturalnu. 929 00:46:29,061 --> 00:46:30,571 Znam da sam trebala rekao sam ti istinu-- 930 00:46:30,646 --> 00:46:31,576 razumijem. Ja znam. 931 00:46:34,358 --> 00:46:36,118 Uh, hej, slušaj, ja mrzim prekidati stvari, 932 00:46:36,193 --> 00:46:38,493 ali Melanie je moja pratilja. 933 00:46:38,571 --> 00:46:41,461 [svira glazba] 934 00:46:46,287 --> 00:46:49,297 I evo trenutka svi smo čekali, 935 00:46:49,373 --> 00:46:52,933 kralj i kraljica maturalna večer, g. Richard 936 00:46:53,002 --> 00:46:55,312 Davies i gospođica Melanie Marcus. 937 00:47:02,895 --> 00:47:05,095 Hoće li kralj i kraljice molim korak 938 00:47:05,180 --> 00:47:08,240 naprijed za kraljevski ples. 939 00:47:08,317 --> 00:47:13,907 Uh, oprostite, um, puštaju našu pjesmu. 940 00:47:13,990 --> 00:47:16,370 Ne, Richarde, jesu svira tvoju pjesmu. 941 00:47:16,442 --> 00:47:18,532 I trebao bi biti van toga katu s jednom osobom 942 00:47:18,611 --> 00:47:21,001 u ovoj sobi tko stvarno te voli. 943 00:47:21,071 --> 00:47:22,301 Trebala bi plesati sama sa sobom. 944 00:47:34,543 --> 00:47:37,603 Pa, Nicole, izgleda kao da ti se posrećilo. 945 00:47:37,671 --> 00:47:39,691 [svira glazba] 946 00:48:08,544 --> 00:48:11,854 [tematska glazba] 947 00:48:11,904 --> 00:48:16,454 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0